Association Franco-Russe (Saint-Etienne, France).

L'association "Trait d'Union Franco-Russe" a été créée en 2010 par des Français et des Russes d’horizons différents mais tous désirant renforcer la coopération entre les deux pays. La culture et l’histoire sont à l’origine de la proximité des peuples français et russe et jouent un rôle majeur dans la compréhension mutuelle. L’Association «Trait d’union Franco-Russe» soutient les manifestations culturelles russes en France et françaises – en Russie, aussi bien dans le domaine de la musique que du théâtre, de la danse ou des arts graphiques et de la peinture. Toutes les femmes, hommes et couples de bonne volonté attirés par les échanges franco-russes sont accueillis avec plaisir dans notre grande famille. Les propositions de manifestation de voyage et manifestations culturelles sont également les bienvenues.
Les réunions auront lieu les premiers mardis ou mercredis du mois à 12 H 30 .

Une participation essentielle au projet de Jeune Ambassadeur (programme qui contribue au rayonnement international de Rhône-Alpes et de ses principales villes universitaires) de Margarita ANNAMURADOVA, finaliste de l’édition 2015; originaire de Russie, étudiante à l'Ecole Nationale d’Ingénieurs de Saint-Etienne (ENISE) et membre de notre Association. Son projet portait sur la mode et en particulier les rubans.
La participation au salon du livre russe «Russkaya Literatura» qui a eu lieu à Paris en 2014 et auquel notre Association a représenté Saint-Etienne.
Le choeur Jiva créé par Natalia Tziganov en 2016 a donné chaque année des concerts dont quatre en 2018/2019 , en avril à Lyon , dans le cadre des journées «saison russe» , au Chambon Feugerolles dans le cadre du concert «les trois chorales de Natalia» en juin à Planfoy, invité par la chorale Resonnance de Planfoy. Et en mai une prestation lors du concert donné chez Albaynac par la chanteuse Elena Sommer invitée par l'Association.
Il a commencé l'année 2019/2020 avec un concert à Sury le Comtal en octobre et s'est produit en concert à l'église St Marguerite à St Etienne le 20 février 2020 lors d'un concert caritatif .
Une participation essentielle à la réalisation du projet de Jeune Ambassadeur de Dina GIMADEEVA, lauréate du 3ème Prix en 2012, originaire de Russie, promue en 2012 de l'ENISE et membre de notre Association. Grâce à cette réalisation, la compagnie de danse contemporaine de 9 jeunes danseurs stéphanois «Orteils de sable» a pu échanger avec les enfants du ballet classique «Pirouette» du Théâtre académique d'État Mariinski de Saint-Pétersbourg en Russie au cours de deux semaines de création et de découvertes organisées à Saint-Etienne puis à Saint-Pétersbourg.
L’organisation, en 2012, d’une rencontre avec l’écrivain français Vladimir FEDOROVSKI, d’origines russes, qui œuvre beaucoup pour faire découvrir aux Français l’histoire et la culture russe.
Une représentation artistique au musée d'Art et d’Industrie de Saint-Etienne de l’œuvre du célèbre poète russe Alexandre POUCHKINE du 19ème siècle «Le Conte du pêcheur et du petit poisson», 2010, par Svetlana SEMACHE (récitant), Natalia TZIGANOV (piano) et Serge TZIGANOV (création picturale), membres de notre Association.
Plusieurs manifestations conviviales organisées autour d'un thème permettant aux membres Français de notre Association de découvrir des aspects de l'histoire ou de l'art russe (voir les présentations réalisées par l’une des membres de notre association).
En mai 2019 un concert gala été organisé avec Elena Sommer cantatrice russe au théâtre Mariinskiï. Il s'est déroulé chez Albaynac- Musique à St Etienne . Il a été l'occasion d'entendre et de découvrir les mélodies russes du début du XXe siècle dans une ambiance chaleureuse.
Des conférences sur la Russie et sur la peinture russe sont organisées par Elisabeth Rossary bibliothécaire conférencière :
La Russie des Origines
La peinture russe au temps de Tolstoï et Dostoevski
Ilia Répine le peintre du peuple
Sophie Rostopchine comtesse de Ségur
L’association a pour objet de promouvoir les rencontres culturelles franco-russes, faire découvrir et redécouvrir la Russie, son histoire, ses traditions et son évolution à tous ceux qui s’y intéressent, organiser des manifestations culturelles. Il s’agit donc bien d’un objet uniquement culturel de partage et d’échanges. Dans ce cadre, l’association est ouverte à toute personne intéressée par la culture et la langue russe, ainsi qu’à toute personne russophone quelle que soit sa nationalité.
Dans le contexte de la situation actuelle en Ukraine, il est précisé que l’accueil des réfugiés ukrainiens ou russes relève au plan administratif de l’Etat. Sur le plan social (logement, ressources, santé...), la Préfecture de la Loire a mandaté comme point d’’accueil et d’orientation l’association Entraide Pierre Valdo. Pour ce qui la concerne, notre association pourra apporter un soutien moral dans le cadre de ses activités

Après deux années d’interruption dues à la crise sanitaire, les activités de l’association ont redémarré progressivement pour retrouver un rythme plus normal.
La chorale fonctionne très bien. Les choristes, actuellement au nombre de 14, étaient particulièrement investis dans le choeur et attachés à la musique slave. Les répétitions du choeur ont été riches et denses. Sous la direction de Natalia, les choristes ont progressé dans tous les domaines du chant choral (voix, musicalité, expression du chant) et plus particulièrement du chant slave. Deux concerts, très appréciés du public, ont été donnés: le 22 avril 2022, au théâtre Copeau, les Retrouvailles, dans le cadre du Pass musique de l'Office musical de Saint-Etienne et le 22 juin 2022 à l’église de Planfoy, invités par la chorale de Planfoy. Voir Youtube Chœur Slave JIVA
Les cours de russe se sont poursuivis mais avec une assistance réduite par rapport à l’année précédente (5 participants à l’heure actuelle)
Le maintien du lien associatif par des échanges d’information sur les évènements concernant la culture russe (Ex La femme de Tchaikovski au Méliès)
Une rencontre amicale « fête de l’été’ » a eu lieu le 3 juillet au Château de Fontanès autour d’un pique-nique
La « fête des neiges » organisée le 14 janvier 2023 à la salle de l’association grecque a permis de fêter la nouvelle année avec une soixantaine de participants dans une ambiance très conviviale, avec notamment une démonstration d’arts martiaux.

Vous souhaitez participer encore plus activement dans l'association Trait d'Union Franco-Russe,
acquittez-vous d'une cotisation annuelle de 10£ et devenez membre actif .